안파견 해석

 

 

1990년에 상해고적출판사에서 발행한 청사만어사전(淸史滿語辭典; ISBN 7-5325-0178-7)에

나타난 안파견(安巴堅)의 뜻은 대리(大理)라고 하는군요

큰 임금 정도로 해석하면 될 것 같습니다.

제가 첨부한 것을 보면요
안파견(安巴堅)이 만주어로는 amba giyan의 뜻이 되는데

amba(安巴)는 大, 弘, 巨의 뜻이고
giyan(堅)은 理, 宜, 間의 뜻이므로
amba giyan을 지나어로 바꾸면 大理라고 설명하고 있습니다

그리고 그 근거로 日下舊聞考의 권3에 "安巴堅 滿洲語大理也. 舊作阿保机"라고 하여

안파견은 만주어로 크게 다스리는 것을 말하고 옛날에는 아보궤로 썼다

따라서 안파견이 통치자의 호칭으로 쓰일 경우에는 큰 임금 정도로 해석되어야 할 것이다
http://www.coo2.net/